召南申女 Shaonan Tochter aus Shen (? - ?) Altertum
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
行露 |
Der Weg ist nass mit Tau |
|
|
|
|
厌浥行露, |
Der Weg ist nass mit Tau |
岂不夙夜, |
War es nicht früher Morgen |
谓行多露。 |
Ich sage, es liegt viel Tau auf dem Weg |
谁谓雀无角, |
Wer sagt der Sperling hat keinen Schnabel |
何以穿我屋, |
Wie sonst hätte er mein Zimmer durchbohren können |
谁谓女无家, |
Wer sagt, ich sei ohne Zuhause |
何以速我狱, |
Was lädst du mich vor Gericht |
虽速我狱, |
Auch wenn du mich vor Gericht lädst |
室家不足。 |
Für Heirat reicht das nicht |
谁谓鼠无牙, |
Wer sagt, die Maus hat keine Zähne |
何以穿我墉, |
Wie sonst hätte sie meine Wand durchbohren können |
谁谓女无家, |
Wer sagt, ich sei ohne Zuhause |
何以速我讼, |
Was lädst du mich vors Tribunal |
虽速我讼, |
Auch wenn du mich vors Tribunal lädst |
亦不女从。 |
Will trotzdem nicht mit dir gehen |